Idiómák

Idioms. Könnyen lehet, hogy hallottatok már néhányról. A következőkben szeretném röviden kifejteni, hogy tulajdonképpen mik is azok az idiómák az angol nyelvben, miért használjuk őket és hozok néhány gyakran használatos példát rá, hogy könnyebben megérthetővé váljon.

Az idiómák olyan metaforikus nyelvi konstruktumok, melyek lényegében egy egyszerű, sok esetben köznapi dolgokat fejtenek ki egy szókép vagy hangzatos kifejezés formájában. Tehát mondunk néhány szót amely egészen más jelentéssel bír mint amúgy szószerint. Az angol nyelv rugalmasan és meglehetősen gyakran használja ezeket a nyelvi konstrukciókat. Alkalmazásuk színessé és lazábbá teszi beszédünket.

Például "spill the beans", azaz tükörfordításban: "kiborítani a babokat". Ez a három szó együtt egy idiómát alkot, amit akkor használnak amikor valaki felfed valamit, egy titkot vagy valamilyen előtte nem ismert igazságot.

Folytassuk is az idiómák megértését néhány további elterjedt példával:

up in the air: valami még a levegőben van, tehát nincs még eldöntve

Our travel plans are still up in the air.

piece of cake: egy olyan dolog amelynek véghezvitele rendkívül könnyű

The English test was a piece of cake.

take it with a grain of salt: részben hiszünk valamiben, de nem fogadjuk el teljesen

I will take it what he says with a grain of salt.